Try using full url on the request, like:

export async function loader({request}: LoaderFunctionArgs) {
  const url = new URL(request.url);
  const txt = await (await fetch(`${url}/test.txt`)).text();

  console.log('TXT', {txt});

  return json({txt});
}