Damn I found the error. I set a commonLabel with Kustomize for all 4 services/deployments/pods of my stack.
commonLabels:
app: myapp
That overwrote the app labels from all 4 services and the whole selector mechanism matching services to pods broke because of that. Removing the common Label app fixed it.