It makes sense the thumbnail generator in Windows crashes with 30 GB TIFF files since TIFF formally only supports up to 4 GB files.

If you want to improve this behaviour you have to add your own BigTIFF plugin. Maybe Irfanview can do this for you.

...But to create an thumbnail, you have to look inside the big file... Don't expect miracles, since reading 30GB still takes time.