A general solution for this is to use a reverse proxy. Netlify supports proxies as stated here, or you can setup your own reverse proxy. This allows you to have one front facing domain and proxy based on url to your UI or API.

Another solution is to configure your backend to loosen the restrictions on CORS by allowing the root domain to store the cookies instead of Same-Site cookies. You can read more from the question on stackexchange here.