For anyone wondering, the answer is that "Xamarin.Androidx.Compose.UI" doesn't implement bindings for what it is supposed to, at the moment, so it's absolutely normal that dependencies can't be found.
See also: https://github.com/dotnet/android-libraries/issues/1090#issuecomment-2646201588