Thanks to Gerry Schmitz I was able to load content outside of the dialog's content area using scaling.

double size = 1.05;

ScaleTransform adjustsize = new ScaleTransform
{
    ScaleX = size,
    ScaleY = size,
};

scrollViewer.RenderTransform = adjustsize;