This is resolved. Apparently this is a Microsoft limitation where the SQL Server certificate is not trusted with On-Premises Data Gateways: https://learn.microsoft.com/en-us/power-query/connectors/sql-server#limitations
I added my server to the "SqlTrustedServers" configuration in the Gateway config file and it resolved my issue.