You probably need to specify that's a calculated table you are dealing with. This works:

foreach (var t in Selected.CalculatedTables)
{
    t.Expression = "{...}";
}