You can achieve this by using .Any() in your LINQ query to check if there are any trades associated with a given MainAccount.

Perhaps something like this:

select new MainAccountDto
{
    AccountId = ma.AccountId,
    HasTrades = context.Trades.Any(t => t.AccountId == ma.AccountId)
};