If I'm understanding you correctly, maybe:

var dto = (from ma in context.MainAccounts
           let hasTrades = (from ac in context.Activities where ac.AccountId == ma.AccountId select ac).Any()
           select new MainAccountDto{ HasTrades = hasTrades }).Tolist();