I have a similar problem, with ξ being rendered as ξ. As a workaround, setting :session none in the babel block header gets me the correct rendering. This causes org-babel-gnuplot to write a gnuplot script and invoke gnuplot directly, rather than making a temporary buffer and passing that to gnuplot-mode.