The problem is solved by making the arguments optional:

#[derive(Args)]
#[group(required = true, multiple = false)]
struct Exclusive {
    #[arg(short)]
    a: Option<u8>,

    #[arg(short)]
    b: Option<u8>,
}