I got it! You still follow Apple Insider's tutorial, but you have to target a specific file hidden deep within MacOS. Copy and paste the image/icon you want into the Get Info pane of the file: /Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.13/Resources/Python.app

Your path might be be different because of a different verison of Python - just replace the 3.13 with your version.