I found the answer myself.
Configuration was totally fine, except a little typo in my Dockerfile. Don't know how I missed that one, because the encryption didn't work at all with that mistake.
Old:
COPY ./keyring/mysqld.my /usr/sbin/mysqld.myvar
New:
COPY ./keyring/mysqld.my /usr/sbin/mysqld.my