Which version of chrome and chromedriver ?
I think that I have a similar problem on the last version (133.0.6943.99), elements can be visible in some steps but the same steps a few moments later will return an error saying element is not visible (I'm using Java).
Could be an error in chromedriver last version.