ErrorDocument 401 "Authorisation Required"
is indeed the trick!
I've been struggling for YEARS with this WP-protected directory conflict. THANK YOU!!