Seems like a wheel issue to me. The rl_renderPM package depends on older version of the wheel.

Try creating a virtual environment using venv or conda. Then, install wheel==0.37.1. And try installing Odoo. Should work.