That customization feature requires AddinCommands 1.3 which is currently only supported for PowerPoint add-ins. See also the "Important" note near the top of Integrate built-in Office buttons into custom control groups and tabs.