Did you you ever find a fix for the "Android Photo Picker" filtering out or hiding particular folders which have photos too? It's infuriating. Thanks.

Appreciate this isn't an answer to the problem, I hope this is okay to ask, people sometimes find the answer but don't come back to post it.