Setting Sys.setenv(DB2CODEPAGE=1208) before calling dbConnect, and setting encoding = "UTF-8" (in dbConnect) solved it for me.