I had the same problem with Python 3.13.2. I installed Python 3.12.9, and the installation of the requirements passed smoothly. Unfortunately, I couldn't (or didn't have time to) figure out what's broken with the dependencies.