Yep, My issue was also solved using --use-fuzzy

python manage.py compilemessages --use-fuzzy

Thanks @Martin v. Löwis.