The fix was to use:

$json = @{"schemaVersion"=1; "label"="coverage"; "message"="${{ env.COVERAGE }}%"; "color"="green"} | ConvertTo-Json

instead.

For any reason, Github Actions does not pick up "$env:COVERAGE%". But it does with "${{ env.COVERAGE }}%" here.