try using a virtual environment :

python -m venv venv

source ./venv/bin/activate # Linux
.\venv\Scripts\activate # Windows

pip3 install pytube

also there is another issue being discussed in the github repo , also i would recommend using yt-dlp as this is updated more often and the bug fixes are quicker