Fisrt I checked the torch version, and make sure it is compatiable with nvcc --version. Mine is 12.6.

Then pip install torchvision --upgrade works. If it doesn'y work, may be you can try pip install torch torchvision --upgrade instead.