This was answered at https://github.com/remix-run/remix/discussions/9264 but basically you need to add to vite.config.js or vite.config.ts:

  ssr: {
    noExternal: [
      '@apollo/client',
    ],
  },