My issue is solved. I get my desired output if I simply use:

[![Alt Text](/assets/images/header/image-dark.png)](https://example.com/source)
{: .dark .w-25 }

✅ Hyperlink appears
✅ CSS classes (.dark .w-25) appear