Sounds like you need to use a combination of BY.EXP and WHEN ASSOCIATED. This will normalize your multivalues select against your filters and only display the values you want to see.

Good idea to check your DICT to ensure the mv's you're using are all associated.