Finally, I found the reason. When I execute

python manage.py makemessages -l uz-cyrl

It raise like

invalid locale uz-cyrl, did you mean uz_CYrl?

so I execute

python manage.py makemessages -l uz_CYrl

and it created uz_CYrl folder inside locale folder, it works in Windows and Mac locally but in docker-compose running project returns uz translation instead of uz-cyrl always.

When I execute makemessages command inside container and it raise different

invalid locale uz-cyrl, did you mean uz_Cyrl?

So I changed folder name from uz_CYrl to uz_Cyrl and it works both local and through docker-compose also.

So I understand that uz-cyrl translation .po and .mo files should be inside uz_Cyrl folder not uz_CYrl.