As you did in zookeeper, do the same for KafkaServer jaas:

  username="admin"
  password="admin_password"
  user_admin="admin_password";

I remember trying it without the user_admin line causes kafka to fail. Might solve your issue.