I believe the issue lies in the fact that you're using toList(), which returns an immutable list instead of mutable list. Could you change:

.toList()

to:

.collect(Collectors.toList())