I also ran into the problem of request/response logs not showing up in BQ after PATCH-ing.
I was able to fix by re-deploying my model to the patched endpoint.