A couple of years after this post was originally created, I released a function that accomplishes the goal. I don't anticipate maintaining it, so take it as it is: https://github.com/stevenvachon/absolute-to-relative-urls/