I had this recently and it turned out to be an MDM policy on my Mac that was intending to block external USB devices from being mounted, but ended up also blocking downloaded volumes from being mounted.