After this question was raised, the blog post Building XNU for macOS 11.2 (Intel + Apple Silicon) provided much of the necessary information on both building and booting the XNU kernel, although the post is probably now overdue a refresh.