I had a similar error.

I noticed in the error it says that deploy keys are disabled for this repository.

So I simply went to the GitHub organization settings for the repository, and enabled Deploy Keys.

After that everything works perfectly.