Quick aside - no need for the "tr" to delete quotes, just use jq -r instead, so:

SECRET_NAME="sh.helm.release.v1.msgbox-lucy.v5"

kubectl get secret $SECRET_NAME -o json | jq -r .data.release
| base64 -d | base64 -d | gzip -d
| jq '.chart.metadata'