I tried the na.string="NA" argument in write.xlsx() and this seemed to work for me, giving simply NA in the output Excel file (instead of #N/A.) Further, capturing the return argument at left seems to help for getting the overwrite=T argument to work.

retval<-write.xlsx(mytab, fname, colNames = TRUE, overwrite=T,keepNA=T,na.string="NA")