It does seem that there's no general one-level map, which is quite disappointing. A workaround for the specific situation given in the question is to use a condition. In the Conditions section:

InEU: !Equals [!Ref 'AWS::Region', 'eu-west-1']

To use:

ShortName: !If [InEU, eu, us]