Just to clarify, is it not possible to put a checkbox beside text in a single cell? I saw that you could create a strikebox, but I don't think that's what the OP meant. Pretty sure he meant the same thing I do.
For example:
TextDescribingCheckbox[Checkbox]