cp -L allows you to follow symbolic links when copying files. Just cp -L huggingface/hub/<YOUR_REPO>/snapshots/<HASH> <DESTINATION_PATH>. You can also use --reflink to avoid extra usage of a copy.
cp -L
cp -L huggingface/hub/<YOUR_REPO>/snapshots/<HASH> <DESTINATION_PATH>
--reflink