It seems as though this changed at some point. Using JDK17 I have discovered that the correct syntax is:

@see ClassName#ClassName()

So if you're referencing the constructor in a class named Foo that takes a String argument, you will use:

@see Foo#Foo(String)