New lines are not escaped, probably the tests that you are using is printing the output in some other format. Here are two examples that you can try:

FROM alpine

ENV FOO="Hello\nWorld!"

CMD ["sh", "-c", "echo -e ${FOO}"] 

and

FROM alpine

ENV FOO='echo -e "Hello\nWorld!"'

CMD ["sh", "-c", "$FOO"]