I had the exact same issue and decided to create GUI macOS application to easily and quickly create DMG installer files for my *.app installation

You can find it here: https://focusdock.eu/products/dmgbuilder-macos-app

As I just released it, I'm open for feature requests