In spring application properties localhost refers to application's container, which need to point to the kafka container:

spring:
  kafka:
    consumer:
      bootstrap-servers: kafka:9092
    ...
    producer:
      bootstrap-servers: kafka:9092

I usually prefer confluent's Kafka docker-compose, though.