I've created a script called pip-mark-installed to manually mark a package as installed for pip:

pip install pip-mark-installed
pip-mark-installed openbabel

The script creates the necessary .dist-info directory structure and metadata files that pip uses to determine if a package is installed.