Of course writing that question game me another idea for search terms, and ends up this is a browser bug with the action changes in v3 of the manifest.

• Other thread that has the answer and a proposed work around: How to disable (gray out) page action for Chrome extension?
• Bug: https://issues.chromium.org/issues/40148412