I have faced with this problem too. You used incorrect path to mount here:

COPY --from=builder /home/builder/target/wiremock-transformer-1.0.jar /home/wiremock/extensions/

Correct path /var/wiremock/extensions/

Because of this your extension cannot be found