Update: About an hour after acknowledging the Paid Apps Agreement, the app subscriptions worked as designed.