I faced the same issue despite followin the migration guide from v3. Reading this answer, I created a .postcssrc.json file instead of postcss.config.[js|mjs] and it solved it !

// .postcssrc.json
{
   "plugins": {
      "@tailwindcss/postcss": {}
   }
}